Council to fork out thousands of pounds for ‘unreasonably’ refusing Pagham homes behind hotel